Wir im Quartier

Liebe Leserinnen und Leser, wie Sie wissen, wird das 50-jährige Jubiläum der türkischen Gastarbeiter in Deutschland gefeiert. Die aus Anatolien stammenden Menschen haben in Deutschland gearbeitet und sich ein neues geregeltes Leben geschaffen bzw. versucht zu schaffen. Alle Gastarbeiter oder eher gesagt 99 Prozent hatten immer den Plan, zurückzukehren. Leider ist es nicht so gekommen, wie sie gedacht haben. Kinder sind geboren und groß geworden, haben mit der Schule angefangen, einen Beruf ergriffen und geheiratet. Die meisten dieser Kinder haben ihren Partner in der Türkei gefunden und geheiratet. Manche dieser Ehen haben Probleme mit sich gebracht. Davon möchte ich erzählen.
Wenn eine in Deutschland geborene und aufgewachsene Person, d.h. ein Jugendlicher mit deutscher Kultur, jemanden aus der Türkei heiratet, entstehen Schwierigkeiten. Unsere Jugendlichen sind sich dessen leider nicht bewusst. Umso wichtiger ist es, dass sich junge Menschen, bevor sie heiraten, drei Fragen zu ihrem zukünftigen Ehepartner aus der Türkei stellen:
1. Geht die Person, die ich heiraten will, diese Ehe wegen mir oder wegen Deutschland ein?
2. Kann die Person, die ich heiraten werde, sich meinem neuen Umfeld anpassen?
3. Wird sie die deutsche Sprache lernen können?

Die erste Frage ist im Vorfeld sicherlich schwer zu beantworten, doch bei den Fragen 2 und 3 wird sich die Mehrheit sicher sein und sie mit „Ja“ beantworten.
Alles scheint dafür zu sprechen, sich den Partner fürs Leben in der Türkei zu suchen. Ein in Deutschland lebender türkeistämmiger Mann ist der Ansicht: „Mir wird es am besten gehen, wenn ich eine Frau aus der Türkei heirate.“ Oft stellt sich das als Irrglaube heraus. Derselbe Mann war von Kind an jahrelang für seine Eltern der Dolmetscher. Jetzt kommt seine Ehefrau aus der Türkei und kann ebenfalls kein Deutsch. Sie versucht, es zu lernen, aber es klappt nicht. Später wird ein Kind geboren. Die Frau kümmert sich um Haushalt und Kinder. Der Mann wird auch ihr Dolmetscher. Neben den Angelegenheiten seiner Frau muss er sich auch mit den Schulaufgaben der Kinder und behördlichem Papierkram beschäftigen. Zugleich muss er seiner Arbeit nachgehen. Die Verantwortung des Mannes steigt von Tag zu Tag. Die Probleme beginnen. Nicht selten kommt es zu Scheidungen. Dann wird die Lage der Ehefrauen noch schwieriger, denn sie haben keinen Beruf und können kein Deutsch.
Die Probleme der aus der Türkei nach Deutschland ziehenden Bräutigame sind anders. Wenn sie kommen, d.h. wenn die Familie zusammengeführt wird, arbeitet die neue Ehefrau oft längst. Im Gegensatz dazu hat der Mann keine Arbeit, ist auf das Geld der Frau angewiesen. Die Frau kümmert sich um das Haus, verdient Geld, kümmert sich um die Kinder und den Papierkram. Daran gehen aus der Türkei kommende Bräutigame zugrunde. Sie mögen ihre Ehefrau noch so sehr lieben, die Probleme sind unvermeidbar und bringen nicht selten einen psychischen Zusammenbruch mit sich. Erschwerend kommt hinzu, dass die meisten der aus der Türkei Verheirateten in Deutschland keine nahen Verwandten haben und sich infolge dessen hier sehr einsam fühlen.

Die Ehe ist heutzutage, liebe Eltern, eine große Verantwortung – das wissen wir alle. Aber wie sehr Ihre Kinder auch Türken sind, so sehr sind sie eigentlich auch Deutsche, weil sie mit deutscher Kultur um sie herum groß geworden sind. Helft ihnen, dies vor der Eheschließung zu erkennen.
Hatice Çakir

Auch wenn ich in der Schlosserstraße wohne, gehe ich doch immer in die Takwa-Moschee in der Kielstraße. Der Grund ist, dass diese Moschee die erste war, die in Dortmund eröffnet wurde, und ich war einer derjenigen, die halfen sie umzubauen. Früher war das hier nämlich ein evangelisches Gemeindehaus, das aber schon lange leer stand. Also sprachen wir mit dem Pastor, und er war einverstanden, es an uns zu vermieten. Das war 1973.
Ich war acht Jahre lang Vorstandsvorsitzender in dem Trägerverein Türkischer Arbeitnehmer in Dortmund und Umgebung e.V. In der Zeit habe ich die Mihrap, eine gekachelte Gebetsnische am Kopfende des Gemeindesaals, gebaut. Oben in der Mitte steht: „Wendet Euch im Gebet in Richtung Mekka.“ Zu unserem Glück ist das Gemeindehaus von sich aus nach Südosten ausgerichtet. Auch das Teppichmuster weist Richtung Mekka.
Wir haben auch die kaputten Fenster erneuert, eine Heizung eingebaut und eine Empore für die Frauen, die während der Fastenzeit in die Moschee kommen. Insgesamt 1.000 Besucher haben hier Platz. In einer Moschee ist normalerweise alles ebenerdig, doch wir haben die Stufen und das Podest, auf dem früher der Altar des Pastors stand, drin gelassen.
Man kann hier fünf Mal am Tag zum Beten kommen, wenn man lieber in Gemeinschaft beten will. Ansonsten betet man zuhause. Die Bet-Zeiten verändern sich über das Jahr hinweg, denn sie werden in Abhängigkeit von Ort und Jahreszeit bestimmt. Ich gehe einmal am Tag hierher, am liebsten zu Fuß. Laufen ist gesund!
Mehmet Demirdağ

Mawic ist erst sechs Monate alt – ein Wellensittich-Weibchen, das bis gestern noch bei meiner Tochter lebte. Meine Tochter hat jedoch seit ein paar Tagen eine Katze. Die ist noch recht jung, sehr süß: weiß mit braunen Flecken. Meine Tochter hat sich sofort in sie verliebt und sie als ihr neues Haustier bestimmt. Leider hat es diese goldige Katze sofort auf den Wellensittich abgesehen und versuchte immer wieder, ihn zu fangen. Mawic hat geschrien, ist auf den Küchenschrank geflogen und hat sich dort in der hintersten Ecke versteckt. Meine Tochter musste eine Leiter holen, um den Vogel wieder einzufangen. Da wurde ihr klar, dass es nicht funktionieren würde, beide Tiere in einem Haushalt zu halten. Gestern Abend rief sie mich an: „Mama!“, sagte sie. „Du musst den Wellensittich nehmen. Hier ist er seines Lebens nicht mehr sicher.“ Und so kam Mawic zu mir. Mawic ist total zutraulich, hat sofort Vertrauen zu mir gehabt. Wenn ich in der Wohnung unterwegs bin, fliegt sie mir hinterher, guckt immer, wo ich bin, was ich mache. Total neugierig untersucht sie alles, was herumsteht, krabbelt darauf herum und knabbert auch gerne mal was an. In meinen Augen sind Tiere viel schlauer, viel weiser als wir Menschen. Neriman Demirdağ